Da oggi INSIDER è un giornale bilingue. Ogni articolo che pubblichiamo è disponibile in italiano e in inglese, nella sua versione integrale. La Repubblica ha una comunità che vive fuori dai suoi confini, e quella comunità continua a voler sapere cosa succede a casa.
I numeri delle nostre statistiche raccontano una cosa che qui dentro sospettavamo da tempo: una fetta consistente di chi ci legge non ci legge da San Marino.
Sono sammarinesi emigrati, figli e nipoti di emigrati, persone che hanno un passaporto del Titano e una vita costruita altrove. Molti di loro sono via da decenni. L’italiano lo capiscono a fatica, in certi casi non lo parlano più affatto — l’hanno sentito dai nonni e poi la lingua di tutti i giorni è diventata un’altra.
Ma il legame è rimasto.
Ci scrivono, ci seguono, commentano le vicende del Paese con una passione che a volte supera quella di chi abita a duecento metri dal Palazzo Pubblico. È un rapporto strano e commovente: seguono un Paese che conoscono attraverso i racconti di famiglia e uno schermo.
Ci sembrava assurdo che la lingua fosse l’ultimo ostacolo.
Un cittadino sammarinese che vive in America o in Argentina ha lo stesso diritto di capire cosa si vota in Consiglio Grande e Generale di chi lo legge dal bar di Borgo Maggiore. E c’è una seconda ragione, meno sentimentale: San Marino sta per entrare in una fase in cui le sue vicende interessano anche fuori — istituzioni, imprese, osservatori. Chi vuole capire questo Paese deve poterlo fare senza passare da un traduttore.
Da oggi può.
